Autora: Yadira Calvo
Comentario: Consiste en un taller de cuatro sesiones en que se tratarán, a un nivel introductorio, aquellas expresiones sexistas del lenguaje que con más frecuencia pueden incidir en la redacción de las leyes y los textos jurídicos en general. Ellas son: 1) los genéricos, “vocablos con trampa” que parecen incluir a los dos sexos pero con frecuencia son excluyentes respecto de las mujeres; 2) los vocablos “hombre” y “mujer”, que a menudo se emplean como reforzadores del desequilibrio social entre géneros; los duales aparentes o “palabras con dueño”, cuyos significados resultan asimétricos según el sexo de la persona a quien se aplican; y por último 4) los vacíos léxicos y los pares incorrectos, en los que “lo que parece ser no es”. Se trata de fenómenos que reflejan y dan permanencia a la cosmovisión de nuestra cultura patriarcal, y que, presentes en el idioma, trasmiten al Derecho, así́ como a las demás disciplinas, la carga sexista de que son portadores, peligrando la deseable objetividad de la ley.
Publicado por: Programa Mujer, Justicia y Género del ILANUD, Comisión Interamericana de Mujeres CIM
No. de Pág. 193